40. Ακλόνητη αποφασιστικότητα μπροστά στις απειλές του δικτάτορα
Μετάφραση Κειμένου:
Ο Σύλλας, αφού κατέλαβε την πόλη, συγκάλεσε ένοπλος τη Σύγκλητο για να κηρυχθεί ο Γάιος Μάριος εχθρός όσο γίνεται γρηγορότερα. Κανείς δεν τολμούσε να πάει αντίθετα στη θέλησή του· μόνο ο Κόιντος Μούκιος Σκαιόλας, ο οιωνοσκόπος, όταν του ζητήθηκε η γνώμη του γι αυτή την υπόθεση, δεν θέλησε να την πει επίσημα. Αλλά ακόμη, όταν ο Σύλλας απειλητικός άσκησε πίεση σ’ αυτόν (τον πίεσε), εκείνος είπε στο Σύλλα: «Ακόμη κι αν μου δείξεις τα στρατεύματα (τα αγήματα των στρατιωτών), με τα οποία έχεις περικυκλώσει το βουλευτήριο· ακόμη κι αν με απειλήσεις με θάνατο, ποτέ όμως εγώ δεν θα κηρύξω εχθρό το Μάριο. Αν και είμαι γέρος και με αδύναμο σώμα, πάντοτε όμως θα θυμάμαι ότι η πόλη Ρώμη και η Ιταλία σώθηκε από το Μάριο».
Ο Σύλλας, αφού κατέλαβε την πόλη, συγκάλεσε ένοπλος τη Σύγκλητο για να κηρυχθεί ο Γάιος Μάριος εχθρός όσο γίνεται γρηγορότερα. Κανείς δεν τολμούσε να πάει αντίθετα στη θέλησή του· μόνο ο Κόιντος Μούκιος Σκαιόλας, ο οιωνοσκόπος, όταν του ζητήθηκε η γνώμη του γι αυτή την υπόθεση, δεν θέλησε να την πει επίσημα. Αλλά ακόμη, όταν ο Σύλλας απειλητικός άσκησε πίεση σ’ αυτόν (τον πίεσε), εκείνος είπε στο Σύλλα: «Ακόμη κι αν μου δείξεις τα στρατεύματα (τα αγήματα των στρατιωτών), με τα οποία έχεις περικυκλώσει το βουλευτήριο· ακόμη κι αν με απειλήσεις με θάνατο, ποτέ όμως εγώ δεν θα κηρύξω εχθρό το Μάριο. Αν και είμαι γέρος και με αδύναμο σώμα, πάντοτε όμως θα θυμάμαι ότι η πόλη Ρώμη και η Ιταλία σώθηκε από το Μάριο».