42. Ο Κικέρωνας και η συνωμοσία του Κατιλίνα
Μετάφραση Κειμένου:
Υπάρχουν μερικοί σ’ αυτή τη Σύγκλητο, οι οποίοι είτε δεν βλέπουν αυτά που πλησιάζουν απειλητικά, είτε προσποιούνται ότι δεν βλέπουν αυτά που βλέπουν. Αυτοί εξέθρεψαν την ελπίδα του Κατιλίνα με επιεικείς αποφάσεις και τη συνωμοσία που γεννιόταν την επιβεβαίωναν με το να μην την πιστεύουν· επειδή πολλοί ακολούθησαν την επιρροή αυτών, όχι μόνο αχρείοι, αλλά ακόμη και άπειροι, εάν τον είχα τιμωρήσει, θα έλεγαν ότι αυτό έγινε με σκληρότητα και τυραννικά. Τώρα καταλαβαίνω ότι, εάν εκείνος φθάσει στο στρατόπεδο του Μάνλιου, όπου κατευθύνεται, κανείς δεν θα είναι τόσο ανόητος, που δεν θα δει ότι έγινε η συνωμοσία, κανείς τόσο αχρείος, ο οποίος δεν θα ομολογήσει (ότι έγινε η συνωμοσία).
Υπάρχουν μερικοί σ’ αυτή τη Σύγκλητο, οι οποίοι είτε δεν βλέπουν αυτά που πλησιάζουν απειλητικά, είτε προσποιούνται ότι δεν βλέπουν αυτά που βλέπουν. Αυτοί εξέθρεψαν την ελπίδα του Κατιλίνα με επιεικείς αποφάσεις και τη συνωμοσία που γεννιόταν την επιβεβαίωναν με το να μην την πιστεύουν· επειδή πολλοί ακολούθησαν την επιρροή αυτών, όχι μόνο αχρείοι, αλλά ακόμη και άπειροι, εάν τον είχα τιμωρήσει, θα έλεγαν ότι αυτό έγινε με σκληρότητα και τυραννικά. Τώρα καταλαβαίνω ότι, εάν εκείνος φθάσει στο στρατόπεδο του Μάνλιου, όπου κατευθύνεται, κανείς δεν θα είναι τόσο ανόητος, που δεν θα δει ότι έγινε η συνωμοσία, κανείς τόσο αχρείος, ο οποίος δεν θα ομολογήσει (ότι έγινε η συνωμοσία).